1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,120 --> 00:00:03,122 - [KØRETØJER PASSERER] - [PERSON GRUNTER] 2 00:00:05,082 --> 00:00:06,083 [GRYNTER] 3 00:00:09,336 --> 00:00:10,337 [GRYNTER] 4 00:00:13,590 --> 00:00:14,591 [GRYNTER] 5 00:00:18,011 --> 00:00:19,179 [GRYNTER] 6 00:00:22,933 --> 00:00:23,934 [GRYNTER] 7 00:00:27,604 --> 00:00:28,730 [GRYNTER] 8 00:00:31,191 --> 00:00:32,443 [GRYNTER] 9 00:00:35,404 --> 00:00:36,613 [GRYNTER] 10 00:00:39,741 --> 00:00:40,909 [GRYNTER] 11 00:00:44,788 --> 00:00:45,873 [GRYNTER] 12 00:00:49,001 --> 00:00:50,169 [GRYNTER] 13 00:00:53,964 --> 00:00:55,048 [GRYNTER] 14 00:00:56,717 --> 00:00:57,718 [PUSTER HAFT PÅ] 15 00:00:58,385 --> 00:00:59,470 [GRYNTER] 16 00:01:00,471 --> 00:01:02,723 Det her skal føles som at trække vejret til dig. 17 00:01:03,390 --> 00:01:06,602 For hvis der er en ting jeg lært i sikkerhedstjenesten, 18 00:01:07,269 --> 00:01:10,439 det er det, når nogen kommer efter du, der er ingen tid til at tænke. 19 00:01:11,690 --> 00:01:14,026 Det er din muskelhukommelse det vil redde dig. 20 00:01:15,194 --> 00:01:17,488 [TRÆKKER DYBT] 21 00:01:25,537 --> 00:01:28,373 ["GULD" SPILLER PÅ HØJTTALERE] 22 00:01:50,938 --> 00:01:53,397 - Vi taler ikke engang off-grid. - [BIPPER] 23 00:01:53,398 --> 00:01:56,275 De ville være vvs og ledninger ligesom en almindelig boligenhed. 24 00:01:56,276 --> 00:02:01,573 Men det virkelige geni ved det er det forsendelsescontainere kan stables. 25 00:02:02,658 --> 00:02:04,376 Y-Du lægger dem oven på hinanden, 26 00:02:04,377 --> 00:02:06,245 du har fået dig selv en tårnblok. 27 00:02:08,996 --> 00:02:10,707 Studios in the Sky. 28 00:02:12,459 --> 00:02:14,961 Du bør komme ud til site engang, se selv. 29 00:02:14,962 --> 00:02:16,296 Kontanter eller kort? 30 00:02:19,299 --> 00:02:20,384 Kort. 31 00:02:21,009 --> 00:02:22,886 Kontanter. Undskyld. 32 00:02:45,617 --> 00:02:48,620 Hej. Førte din satellitnavigation dig forkert? 33 00:02:49,163 --> 00:02:52,248 De... Det plejer de få gremlins rundt her. 34 00:02:52,249 --> 00:02:55,461 [PERSON] Nej, nej. Vi er i rigtige sted. Det synes jeg i hvert fald. 35 00:02:56,503 --> 00:02:58,714 Mr. Loy, ikke? Mr. Struan Loy? 36 00:03:01,258 --> 00:03:02,259 Det er rigtigt. 37 00:03:05,929 --> 00:03:07,013 Det er bare genialt. 38 00:03:07,014 --> 00:03:09,599 Boligforsendelse containere. [KLIKER] 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,768 Snart vi hørte om det vidste vi, at vi ville ind. 40 00:03:11,769 --> 00:03:14,187 [STAMMERS] Det er meget en spørgsmål om potentiale i øjeblikket. 41 00:03:14,188 --> 00:03:16,606 - Nej, nej. Struan... - Så meget potentiale. 42 00:03:16,607 --> 00:03:20,151 I sidste ende ser jeg dem som et-værelses ejerlejligheder. 43 00:03:20,152 --> 00:03:21,527 [PERSON] Mmm. 44 00:03:21,528 --> 00:03:23,863 Og selvfølgelig containere kan stables. 45 00:03:23,864 --> 00:03:25,114 [BLØDT] Kan stables. 46 00:03:25,115 --> 00:03:28,076 - [STRUAN KLIKER] - [PERSON] Det er genialt. Det er genialt. 47 00:03:30,996 --> 00:03:32,581 Så hvordan hørte du om det? 48 00:03:36,251 --> 00:03:37,669 [SUK] Åh, du ved. 49 00:03:38,962 --> 00:03:40,379 Hus vinstokke. 50 00:03:40,380 --> 00:03:42,883 Forretningsmulighed som det her, folk vil sludre. 51 00:03:43,550 --> 00:03:46,010 Bare jeg ikke er startet udsendelse af brochurerne endnu. 52 00:03:46,011 --> 00:03:48,180 Nej, nej. Det har vores chef en næse for disse ting. 53 00:03:48,847 --> 00:03:50,264 Vi burde skrive en besked for at sige, at vi fandt ham. 54 00:03:50,265 --> 00:03:51,767 Absolut. 55 00:03:52,768 --> 00:03:54,769 Jeg troede du sagde det var kun jer to. 56 00:03:54,770 --> 00:03:55,979 [PERSON STAMLER] 57 00:03:56,605 --> 00:03:58,148 Alle svarer til nogen. 58 00:03:59,691 --> 00:04:01,151 Og vi svarer til chefen. 59 00:04:02,945 --> 00:04:06,949 De var meget ivrige at vi sporer dig. 60 00:04:09,201 --> 00:04:10,285 [KLIKER BLØDT] 61 00:04:14,540 --> 00:04:19,169 Højre. Nå... meget at tænke på. 62 00:04:20,003 --> 00:04:24,341 Men jeg tror hellere jeg må sove på den. Tak fordi du kom forbi. 63 00:04:25,426 --> 00:04:28,469 Nej, undskyld. Jeg vil have, at du går nu. 64 00:04:28,470 --> 00:04:29,887 W-Hvad laver du? 65 00:04:29,888 --> 00:04:31,139 Stop det! 66 00:04:31,140 --> 00:04:32,723 [GRYNTER] 67 00:04:32,724 --> 00:04:35,393 [GRYNTER, SKRIG] 68 00:04:35,394 --> 00:04:37,354 [STUNNENDE] 69 00:04:44,653 --> 00:04:45,654 [GRYNTER] 70 00:04:48,449 --> 00:04:51,826 Nej. Nej. Nej. [STØNNER] 71 00:04:51,827 --> 00:04:53,287 Nej tak. 72 00:04:54,663 --> 00:04:57,040 Nej. Nej. Vær venlig! 73 00:04:58,083 --> 00:05:02,420 Åh, Gud. Behage! Ingen! Ingen! 74 00:05:02,421 --> 00:05:04,548 [STUNNENDE] 75 00:05:07,760 --> 00:05:09,178 [SKRIGER] 76 00:05:11,346 --> 00:05:12,723 [VINDER] 77 00:05:13,766 --> 00:05:15,267 [BANDER PÅ DØREN] 78 00:05:17,978 --> 00:05:19,521 [SKRIGER] 79 00:05:20,105 --> 00:05:21,982 - [THUDS] - [SKRIG STOPPER] 80 00:05:48,759 --> 00:05:51,762 ["MÆRKELIGT SPIL" SPILLER] 81 00:05:57,226 --> 00:05:59,894 ♪ Omgivet af tabere ♪ 82 00:05:59,895 --> 00:06:02,105 ♪ Misfits og spruttere ♪ 83 00:06:02,106 --> 00:06:06,275 ♪ Hænger ved din fingernegle ♪ 84 00:06:06,276 --> 00:06:10,655 ♪ Du lavede en fejl ♪ ♪ Du blev brændt på bålet ♪ 85 00:06:10,656 --> 00:06:14,284 ♪ Du er færdig, du er tåbelig ♪ ♪ Du fejlede ♪ 86 00:06:15,119 --> 00:06:19,123 ♪ Der er altid et håb ♪ ♪ På denne glatte bakke ♪ 87 00:06:19,706 --> 00:06:23,543 ♪ Et eller andet sted en spøgelse af en chance ♪ 88 00:06:23,544 --> 00:06:26,212 ♪ For at komme tilbage i det spil ♪ 89 00:06:26,213 --> 00:06:28,589 ♪ Og brænd din skam af ♪ 90 00:06:28,590 --> 00:06:32,511 ♪ Og dans med de store drenge igen ♪ 91 00:06:33,762 --> 00:06:36,014 ["BUSKER FLOW" SPILLER] 92 00:06:50,654 --> 00:06:51,989 - [DÆK SKRIG] - [HORN HONKS] 93 00:07:08,797 --> 00:07:10,966 [MUSIK FORTSÆTTER Svagt PÅ HEADSET] 94 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 [FODSKRIV NÆRMER] 95 00:07:50,964 --> 00:07:52,007 [GRYNTER] 96 00:07:54,593 --> 00:07:56,428 [STUNNENDE] 97 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 Venligst... 98 00:08:04,228 --> 00:08:05,561 [GRØNNE] 99 00:08:05,562 --> 00:08:07,230 [SHIRLEY] Kan du ikke bare kigge på det for mig? 100 00:08:07,231 --> 00:08:08,524 Se på det selv. 101 00:08:09,233 --> 00:08:10,316 Er det mit tastatur? 102 00:08:10,317 --> 00:08:11,901 [SHIRLEY] Hvem fanden er det? 103 00:08:11,902 --> 00:08:13,403 Hvem fanden er hvem? 104 00:08:17,241 --> 00:08:18,784 Hvem fanden er det? 105 00:08:19,618 --> 00:08:20,869 Jeg ved det ikke. 106 00:08:24,248 --> 00:08:25,958 Nå, han kan ikke blive der. 107 00:08:38,719 --> 00:08:39,929 [DIANA] Jeg er sikker på, du forstår 108 00:08:39,930 --> 00:08:44,100 at vi ønsker at undgå sidste øjeblik ændringer i ordningerne... 109 00:08:44,101 --> 00:08:47,645 men på grund af afstanden til kirke og vejrudsigten i morgen, 110 00:08:47,646 --> 00:08:50,274 det kan vi godt blive nødt til start lidt senere. 111 00:08:51,525 --> 00:08:54,861 Der vil være hunde bagerst af kirken og i tværskibet 112 00:08:54,862 --> 00:08:57,029 - og spredt gennem menigheden. - [TELEFON BUZZING] 113 00:08:57,030 --> 00:08:59,323 - Vi vil være diskrete. - [DIANA] Ikke for diskret. 114 00:08:59,324 --> 00:09:02,453 Vi vil have alle, der planlægger svært ved at tænke to gange over det. 115 00:09:03,746 --> 00:09:06,122 Undskyld, hvorfor skulle der være problemer? 116 00:09:06,123 --> 00:09:07,206 Han gik på pension for år tilbage. 117 00:09:07,207 --> 00:09:11,294 Nå, din bedstefar førte et hemmeligt liv i meget lang tid. 118 00:09:11,295 --> 00:09:12,870 Vi kan ikke udelukke muligheden 119 00:09:12,871 --> 00:09:14,630 nogle af disse hemmeligheder kommer hjem for at sove. 120 00:09:14,631 --> 00:09:15,712 Halvdelen af de mennesker, der vil være der 121 00:09:15,713 --> 00:09:17,592 tror han arbejdede for Transportministeriet. 122 00:09:17,593 --> 00:09:19,052 Nå, lad os holde det sådan. 123 00:09:20,179 --> 00:09:24,433 Altså rækkefølgen af ​​service. Er du overvejer at sige et par ord? 124 00:09:25,934 --> 00:09:28,311 - Ja, jeg har tænkt mig at sige et par ord. - Nå, hold det kort. 125 00:09:28,312 --> 00:09:30,813 De døde er ikke tjent med shaggy-dog lovprisninger. [KLIKER] 126 00:09:30,814 --> 00:09:35,026 Hvad angår læsninger, Prædikeren 3 er traditionel i Park begravelser 127 00:09:35,027 --> 00:09:36,235 af indlysende årsager. 128 00:09:36,236 --> 00:09:37,570 Medmindre du har andre tanker. 129 00:09:37,571 --> 00:09:39,782 Nå, jeg har tanker om du kalder det en "parkbegravelse". 130 00:09:41,074 --> 00:09:43,076 Han døde kun for et par dage siden, og jeg... 131 00:09:45,621 --> 00:09:47,371 Det hele bevæger sig bare meget hurtigt, det er alt. 132 00:09:47,372 --> 00:09:49,582 Cartwright, som First Desk er det min... 133 00:09:49,583 --> 00:09:51,667 Åh, du er... du er First Desk? 134 00:09:51,668 --> 00:09:53,128 Gud, det ville jeg aldrig have vidst. 135 00:09:56,090 --> 00:10:00,551 Jeg har fået at vide, at du har givet afslag på sorgorlov 136 00:10:00,552 --> 00:10:03,013 og er kommet på arbejde hver dag. 137 00:10:04,389 --> 00:10:08,435 Så jeg vil lægge den bemærkning ned til sorg, udmattelse og umodenhed. 138 00:10:09,978 --> 00:10:12,470 Som First Desk er det mit job 139 00:10:12,471 --> 00:10:15,775 at sikre, at visse traditioner holdes i hævd 140 00:10:15,776 --> 00:10:18,903 og det er respekt betales, hvor det forfalder. 141 00:10:18,904 --> 00:10:21,114 Og i din bedstefars tilfælde, 142 00:10:21,115 --> 00:10:23,032 respekt skyldtes i høj grad. 143 00:10:23,033 --> 00:10:25,368 Bøde. Prædikeren har det fint. 144 00:10:25,369 --> 00:10:26,828 Det er fint. Det er i orden. 145 00:10:26,829 --> 00:10:29,664 God. Nå, jeg er glad det kan vi blive enige om. 146 00:10:29,665 --> 00:10:31,416 Der er en ting mere. 147 00:10:31,417 --> 00:10:33,543 Bestillingshæftet. 148 00:10:33,544 --> 00:10:36,003 Din bedstefar ville have valgt disse 149 00:10:36,004 --> 00:10:38,382 at kende formålet med som de var tiltænkt. 150 00:10:39,133 --> 00:10:40,676 Jeg spekulerede på, om du havde en præference. 151 00:10:44,179 --> 00:10:47,933 Du behøver ikke vælge nu. Dig kan tage det væk, tag din tid. 152 00:10:53,439 --> 00:10:54,523 [SNIFLER] 153 00:10:56,817 --> 00:11:00,154 Cartwright, jeg virkelig jeg er ked af dit tab. 154 00:11:13,584 --> 00:11:15,836 - [DØREN LUKKER] - Er der noget andet? 155 00:11:16,420 --> 00:11:20,339 Åh, ja, faktisk. Øh, det har vi havde en anmeldelse om et dødsfald. 156 00:11:20,340 --> 00:11:22,175 Eks-service. Struan Loy. 157 00:11:22,176 --> 00:11:23,676 - Åh. - Han var en langsom hest. 158 00:11:23,677 --> 00:11:24,844 Jeg kender Struan Loy. 159 00:11:24,845 --> 00:11:27,263 Nå, retsmedicineren konkluderede, at det var tilfældigt, 160 00:11:27,264 --> 00:11:29,348 men omstændighederne er usædvanlige. 161 00:11:29,349 --> 00:11:30,641 Jeg skal sørge for, at Lamb er informeret. 162 00:11:30,642 --> 00:11:32,977 Tja, hvis det er et uheld, ingen grund til at fortælle Lamb. 163 00:11:32,978 --> 00:11:35,730 Der er ingen protokol at fortælle ham? Eller i det mindste høflighed? 164 00:11:35,731 --> 00:11:36,981 [HAMLER] 165 00:11:36,982 --> 00:11:41,110 "Courtesy" og "Jackson Lam" i samme sætning. 166 00:11:41,111 --> 00:11:42,321 [SUGER TÆNDER] 167 00:11:43,071 --> 00:11:46,449 Sjovt er ikke en kvalitet I kig efter i en hovedhund. 168 00:11:46,450 --> 00:11:47,868 Heller ikke formodning. 169 00:11:49,745 --> 00:11:50,746 Frue. 170 00:11:56,126 --> 00:11:57,669 [DØR ÅBNER] 171 00:11:58,962 --> 00:12:00,214 [DØREN LUKKER] 172 00:12:05,928 --> 00:12:06,929 [MUMMERS] 173 00:12:18,482 --> 00:12:20,526 - [JACKSON] Er det standish? - [CATHERINE] Ja. 174 00:12:21,193 --> 00:12:22,777 [JACKSON SUKK] 175 00:12:22,778 --> 00:12:24,612 Dejligt af dig endelig at dukke op. 176 00:12:24,613 --> 00:12:26,323 Hvad, troede du, jeg ikke ville? 177 00:12:27,574 --> 00:12:29,367 Jackson, Jackson. 178 00:12:29,368 --> 00:12:30,577 Hvem er det? 179 00:12:31,328 --> 00:12:33,830 [STAMMERS] Åh, det er en ejendomsmægler. 180 00:12:33,831 --> 00:12:35,958 - Ja, Coe prøvede at dræbe ham. - Jeg troede, han havde en pistol. 181 00:12:36,792 --> 00:12:38,126 [BLØDT] Nå, er han okay? 182 00:12:38,127 --> 00:12:41,379 Uh, jeg skulle fandme ikke tænke så. Kan du se hans tilstand? 183 00:12:41,380 --> 00:12:42,624 Jeg holder dig ansvarlig. 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,799 Du ved, det er derfor, du er skal komme tidligt ind. 185 00:12:44,800 --> 00:12:47,302 - Nå, min bus var forsinket. Jeg ringede. - [GRØNNE] 186 00:12:48,137 --> 00:12:49,720 Jeg får ham noget is. 187 00:12:49,721 --> 00:12:51,639 - Har du fået løn i denne måned? - Undskyld? 188 00:12:51,640 --> 00:12:53,100 Åh, ja. 189 00:12:53,767 --> 00:12:55,810 Ingen har fået nogen dosh denne måned. 190 00:12:55,811 --> 00:12:56,894 Tjek din banksaldo 191 00:12:56,895 --> 00:12:58,271 - hvis du ikke tror os. - Hvad? 192 00:12:58,272 --> 00:13:00,565 Selvfølgelig, hvis dette parti fik betalt hvad de er værd, 193 00:13:00,566 --> 00:13:03,818 de skylder parken penge, men vi taler øverste ledelse. 194 00:13:03,819 --> 00:13:06,988 Jeg, øh... Jeg satte karatebarnet på den, men han kan ikke finde os. 195 00:13:06,989 --> 00:13:10,116 Hvis det er der, kan jeg finde det. Hvis Jeg kan ikke finde det, det er der ikke. 196 00:13:10,117 --> 00:13:11,951 - Hvad er der ikke? - [SHIRLEY] Os. 197 00:13:11,952 --> 00:13:13,870 Vi er blevet slettet fra Park-systemet. 198 00:13:13,871 --> 00:13:14,997 Vi eksisterer ikke længere. 199 00:13:15,581 --> 00:13:17,583 Så nu er du blevet orienteret, du kan komme videre og sortere det. 200 00:13:18,584 --> 00:13:19,667 Nå, hvor skal du hen? 201 00:13:19,668 --> 00:13:22,670 Nå, jeg bliver ikke her. Jeg bliver ikke betalt. 202 00:13:22,671 --> 00:13:25,757 Kristus. Uanset hvad der skete med fagforeningerne i dette land? 203 00:13:25,758 --> 00:13:30,219 - Åh, og øh, find Cartwright. - Skal jeg forstyrre ham i dag? Hvorfor? 204 00:13:30,220 --> 00:13:32,848 Hvis vi skal trykke ham for hans arv. 205 00:13:38,020 --> 00:13:39,103 Hej. 206 00:13:39,104 --> 00:13:41,815 - Vil du... Vil du have en kop te? - Mm-hmm. 207 00:13:42,483 --> 00:13:44,067 Øh, jeg kommer tilbage om et øjeblik. 208 00:13:48,155 --> 00:13:50,824 [DIANA] Ja, nej, nej. 209 00:13:51,325 --> 00:13:53,034 Absolut ikke. Og ja. 210 00:13:53,035 --> 00:13:55,996 - Frue, ville du se disse? - Øh, sæt dem på mit skrivebord, tak. 211 00:13:57,081 --> 00:13:58,331 Hvor lang tid tager det her? 212 00:13:58,332 --> 00:14:00,124 Spænd nu ikke næsen op, Diana. 213 00:14:00,125 --> 00:14:03,002 Næste gang spørgsmålet om Park budgetter hæves i salen, 214 00:14:03,003 --> 00:14:05,964 Carlton Club eller Chevening, disse mennesker vil være dine venner. 215 00:14:06,632 --> 00:14:09,884 Prostituerer du alle dine First Skriveborde, eller er det bare damerne? 216 00:14:09,885 --> 00:14:13,429 Frue, bygningslogistik ønsker at vide om dit gamle kontor. 217 00:14:13,430 --> 00:14:15,515 Nå, fortæl dem, at jeg stadig bruger det. 218 00:14:15,516 --> 00:14:16,599 Åh. 219 00:14:16,600 --> 00:14:18,559 Nej, jeg-jeg skal holde øje med navet. 220 00:14:18,560 --> 00:14:21,813 Medmindre du vil have mig til at bruge det til trænerfester. [KLIKER] 221 00:14:21,814 --> 00:14:23,606 Diana, du ved, jeg altid er på din side. 222 00:14:23,607 --> 00:14:26,192 Tja, hvorfor gør det dræne mig for selvtillid? 223 00:14:26,193 --> 00:14:29,195 Men jeg håber du klarer det vores gæster føler sig velkomne. 224 00:14:29,196 --> 00:14:30,405 [SUK] Uanset hvad. 225 00:14:30,906 --> 00:14:33,575 Jeg er ikke tedamen. jeg ved, hvordan spillet spilles. 226 00:14:34,243 --> 00:14:36,202 Det besvarer ikke rigtig mit spørgsmål. 227 00:14:36,203 --> 00:14:39,914 [AGENT] Det er... Virkelig efterforskningens centrale punkt. 228 00:14:39,915 --> 00:14:41,250 [DIANA] Godmorgen. 229 00:14:41,834 --> 00:14:43,376 Jeg vil ikke afbryde din tur. 230 00:14:43,377 --> 00:14:44,710 Jeg ville bare benytte lejligheden 231 00:14:44,711 --> 00:14:47,171 at byde dig velkommen i Parken selv. 232 00:14:47,172 --> 00:14:49,966 - Diana, må jeg introducere Jeremy Yeo. - Han er i stål. 233 00:14:49,967 --> 00:14:52,510 - Åh. Godt at have dig i bygningen. - Glæder mig til at møde dig. Tak. 234 00:14:52,511 --> 00:14:53,803 Sylvia Delaney. 235 00:14:53,804 --> 00:14:55,430 - Finansiering. - Åh, ja. Jeg tror, ​​vi har mødt hinanden før. 236 00:14:55,431 --> 00:14:56,931 - Ja. - Damien Cantor. 237 00:14:56,932 --> 00:14:59,058 - Åh, hvordan har du det? - Ejer en tv-kanal. 238 00:14:59,059 --> 00:15:00,810 Selvfølgelig kender du Peter Judd. 239 00:15:00,811 --> 00:15:04,272 Peter og jeg er gamle venner. 240 00:15:04,273 --> 00:15:07,442 [KLIKER] Selvom jeg er overrasket du har sikkerhedsgodkendelse. 241 00:15:07,443 --> 00:15:08,651 [BEDE KLIKER] 242 00:15:08,652 --> 00:15:11,863 Mulighed for at se vores første skrivebord i det hele taget hendes mere og mere roste herlighed. 243 00:15:11,864 --> 00:15:13,490 Vilde heste kunne ikke holde mig væk. 244 00:15:14,575 --> 00:15:16,659 Og jeg må sige, at du ikke skuffer. 245 00:15:16,660 --> 00:15:18,911 - Du bærer kronen bemærkelsesværdigt godt. - [KLIKER] Tak. 246 00:15:18,912 --> 00:15:22,248 - Hvorfor er skærmene tomme? - Øh, det er, um, overvågning. 247 00:15:22,249 --> 00:15:24,709 Det er ikke noget, vi kan dele med dig i dag, er jeg bange for. 248 00:15:24,710 --> 00:15:26,545 Åh, der er helt sikkert noget vi kan se. 249 00:15:27,296 --> 00:15:29,006 Efter at være kommet hele denne vej... 250 00:15:33,343 --> 00:15:35,386 Cassie, hvad har du der? 251 00:15:35,387 --> 00:15:36,763 Wiltshire botfarm. 252 00:15:36,764 --> 00:15:38,140 - Åh, giv dem det. - Okay. 253 00:15:39,725 --> 00:15:41,976 Så dette er en russisk finansieret botfarm 254 00:15:41,977 --> 00:15:44,771 samme sted som nervegiften angriber 255 00:15:44,772 --> 00:15:46,023 for et par uger siden. 256 00:15:46,565 --> 00:15:49,066 Føltes som en fornærmelse mod skade så vi gik derind i morges. 257 00:15:49,067 --> 00:15:50,527 - Vis dem resten. - Hmm. 258 00:15:56,742 --> 00:15:58,326 [MI5 AGENT] MI5! 259 00:15:58,327 --> 00:16:01,037 [MI5-AGENTER SKRIGER] 260 00:16:01,038 --> 00:16:03,874 Kom ned! Kom ned! Gå ned! 261 00:16:05,417 --> 00:16:07,461 - Kom ned! - [AGENTER RÅBER, FRÅDER] 262 00:16:08,504 --> 00:16:10,088 - Rejs dig! - Rejs dig! 263 00:16:10,089 --> 00:16:12,715 - [MI5 AGENT RÅBER] - [PETER] Bravo. 264 00:16:12,716 --> 00:16:14,218 Slå tilbage. [KLIKER] 265 00:16:15,135 --> 00:16:16,552 [DIANA] Novichok på britisk jord. 266 00:16:16,553 --> 00:16:19,305 Jeg tror, vi er langt fra aften partituret. 267 00:16:19,306 --> 00:16:22,016 S-Undskyld, frue. Du er nødvendig ovenpå. 268 00:16:22,017 --> 00:16:23,227 Kode Vulcan. 269 00:16:23,894 --> 00:16:25,937 Åh, jeg er så ked af det. jeg skal forholde sig til dette. 270 00:16:25,938 --> 00:16:28,565 Øh, Second Desk vil tage sig af dig. 271 00:16:30,692 --> 00:16:33,195 [SINGH] Lige. Hvis du, øh... hvis du vil følge mig. 272 00:16:33,695 --> 00:16:35,739 Som jeg sagde, dette er centrum for... 273 00:16:41,870 --> 00:16:43,704 Kode Vulcan? 274 00:16:43,705 --> 00:16:45,039 Min kat, frue. 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,541 - [KLIKER] - Åh. 276 00:16:46,542 --> 00:16:48,501 [BEDE KLIKER] 277 00:16:48,502 --> 00:16:50,169 Har du brug for andet, frue? 278 00:16:50,170 --> 00:16:51,421 Nej, nej. 279 00:16:51,422 --> 00:16:53,715 Bare chancen for at få noget faktisk udført arbejde. 280 00:16:54,508 --> 00:16:55,634 Tak, Ofili. 281 00:17:09,148 --> 00:17:11,357 [DØREN LUKKER] 282 00:17:11,358 --> 00:17:13,067 [AFSPILLING AF ELEKTRONISK MUSIK] 283 00:17:19,032 --> 00:17:20,033 Er, øh... 284 00:17:21,785 --> 00:17:22,869 Hvad fanden? 285 00:17:22,870 --> 00:17:25,079 Det er måløvelse for pikhoveder. 286 00:17:25,080 --> 00:17:26,164 Savnet. 287 00:17:26,165 --> 00:17:27,332 Hvordan gik det i Parken? 288 00:17:28,167 --> 00:17:30,419 Øh, fint, ja. [SNIFFS] 289 00:17:31,503 --> 00:17:33,004 Er... Er Lamb med? 290 00:17:33,005 --> 00:17:34,589 Lamb strejker pga vi er ikke blevet betalt. 291 00:17:34,590 --> 00:17:35,798 Catherine er gået for at finde ud af hvorfor. 292 00:17:35,799 --> 00:17:37,633 Hvad? Hvad mener du er vi ikke blevet betalt? 293 00:17:37,634 --> 00:17:39,594 Vi er blevet udslettet fra Parksystem inklusiv løn. 294 00:17:39,595 --> 00:17:40,678 Har vi det? Hvad? 295 00:17:40,679 --> 00:17:43,222 Tvivler på at du har noget at gøre bekymre sig om. Skal indlæses nu. 296 00:17:43,223 --> 00:17:44,724 Faktisk udgiften til plejehjemmet 297 00:17:44,725 --> 00:17:47,019 stort set spist op alt hvad min bedstefar... 298 00:17:47,728 --> 00:17:49,563 Fuck fortæller jeg dig det for? 299 00:17:51,106 --> 00:17:52,700 [SNIFFS] Hvis du ikke er blevet betalt, 300 00:17:52,701 --> 00:17:54,025 hvad laver I alle sammen stadig her? 301 00:17:54,026 --> 00:17:55,860 Ingen af ​​os har andre steder at tage hen. 302 00:17:55,861 --> 00:17:57,946 - Uhøfligt. - Næh, jeg er, hvor jeg skal være. 303 00:17:58,739 --> 00:17:59,907 Her for dig. 304 00:18:00,532 --> 00:18:03,910 Sorg, River, er blot kærlighedens skygge. 305 00:18:03,911 --> 00:18:05,162 Ja? 306 00:18:06,872 --> 00:18:12,044 "Hvis farten en dag dræber mig, græd ikke, fordi jeg smilede." 307 00:18:13,170 --> 00:18:14,213 [UDRÅDER] 308 00:18:14,755 --> 00:18:16,798 Hvad fanden? 309 00:18:16,799 --> 00:18:18,508 Måltræning for pikhoveder. 310 00:18:18,509 --> 00:18:19,759 [RODDY KLIKER] 311 00:18:19,760 --> 00:18:21,637 [ELEKTRONISK MUSIK FORTSÆTTER Svagt] 312 00:18:37,945 --> 00:18:39,279 [MUSIK STOPPER] 313 00:19:10,894 --> 00:19:14,230 Hej. Det her er Isobel. Sig noget pænt. 314 00:19:14,231 --> 00:19:15,858 [FLODEN HAR] 315 00:19:17,025 --> 00:19:18,527 Det er mig igen. Det er River. 316 00:19:19,153 --> 00:19:20,320 jeg bare... 317 00:19:21,113 --> 00:19:23,281 Jeg har et ubesvaret opkald. jeg ved ikke om det var fra dig. 318 00:19:23,282 --> 00:19:26,826 Men kan du... kan du bare venligst bare ring til mig tilbage, okay? 319 00:19:26,827 --> 00:19:29,078 Jeg skal bare vide, om du er kommer. Det ville være rigtig nyttigt. 320 00:19:29,079 --> 00:19:31,248 Mange tak. [STAMMERE] 321 00:19:34,752 --> 00:19:35,753 [SUK] 322 00:19:45,304 --> 00:19:46,721 Åh, det her må stoppe. 323 00:19:46,722 --> 00:19:48,849 Jeg er kommet videre, og det skal du også. 324 00:19:50,768 --> 00:19:54,729 Tænk på mig som en smuk drøm. [SNIFFS] 325 00:19:54,730 --> 00:19:56,522 Struan Loy er død. 326 00:19:56,523 --> 00:19:58,649 - [GRØNNE] - [FLYTE] For fem dage siden. 327 00:19:58,650 --> 00:20:00,652 Ligsynsmanden afgjorde dødsfaldet ved et uheld. 328 00:20:02,613 --> 00:20:03,696 Struan Loy. 329 00:20:03,697 --> 00:20:05,740 - Han var en langsom hest. - Ja, jeg ved, hvem han var. 330 00:20:05,741 --> 00:20:08,826 Jeg prøver bare at træne hvorfor du tror, jeg ville give et kast. 331 00:20:08,827 --> 00:20:10,203 Fordi han var en af ​​dine. 332 00:20:10,204 --> 00:20:11,945 Ja, indtil jeg fyrede hans ked af røv 333 00:20:11,946 --> 00:20:13,999 for at have solgt os ned ad floden. 334 00:20:14,958 --> 00:20:17,961 Han brændte ihjel en fragtcontainer. 335 00:20:20,380 --> 00:20:21,548 [SUK] 336 00:20:26,178 --> 00:20:28,180 En brækket arm. 337 00:20:28,931 --> 00:20:30,264 Måske dræbte chokket ham 338 00:20:30,265 --> 00:20:32,892 da han væltede ned i skumfiduser han stegte. 339 00:20:32,893 --> 00:20:35,103 Tilsyneladende tjente han en levende underviser i kampsport, 340 00:20:35,104 --> 00:20:36,938 så det er muligt hvordan han fik pausen. 341 00:20:36,939 --> 00:20:40,316 Men en brækket arm ville ikke forhindre dig i at åbne en ulåst dør 342 00:20:40,317 --> 00:20:41,860 at komme ud af et brændende rum. 343 00:20:42,528 --> 00:20:43,821 Så hvorfor gjorde han det ikke? 344 00:20:47,282 --> 00:20:49,283 Har du nogensinde mødt Struan Loy? 345 00:20:49,284 --> 00:20:50,411 Før min tid. 346 00:20:52,162 --> 00:20:54,415 Han delte meninger, gjorde Struan. 347 00:20:56,417 --> 00:21:00,086 Nogle mennesker mente, at han var totalt spild af plads, 348 00:21:00,087 --> 00:21:02,588 andre følte, at det var overgenerøst. 349 00:21:02,589 --> 00:21:04,966 I et felt af spektakulære underpresterende, 350 00:21:04,967 --> 00:21:07,802 han skilte sig virkelig ud som værende helt uden brug. 351 00:21:07,803 --> 00:21:09,600 Så tanken om, at han ved et uheld 352 00:21:09,601 --> 00:21:11,848 grillede sig ind en fragtcontainer 353 00:21:11,849 --> 00:21:13,600 er overraskende let at købe. 354 00:21:14,309 --> 00:21:15,769 Oven i købet 355 00:21:16,854 --> 00:21:20,148 Jeg er i strejke i øjeblikket, 356 00:21:20,149 --> 00:21:22,693 på grund af ikke at have blevet fandme betalt, så... 357 00:21:23,360 --> 00:21:24,361 Højre. 358 00:21:25,112 --> 00:21:27,071 Nå... [PUSTERER UD] tak fordi du lyttede. 359 00:21:27,072 --> 00:21:28,073 - [SUK] - Nej. 360 00:21:29,533 --> 00:21:30,741 Ja. 361 00:21:30,742 --> 00:21:32,411 Giv mig noget læse, når jeg er på toilettet. 362 00:21:36,081 --> 00:21:37,166 [GRYNTER] 363 00:21:40,461 --> 00:21:42,379 Lady Di ved du, at du er her? 364 00:21:43,839 --> 00:21:44,840 Nej. 365 00:21:45,382 --> 00:21:46,383 Huh. 366 00:21:46,967 --> 00:21:49,051 Moskva hersker. 367 00:21:49,052 --> 00:21:50,846 [GRUNTER] Åh, og, øh... 368 00:21:52,181 --> 00:21:53,931 Lidt kort i øjeblikket, hej. 369 00:21:53,932 --> 00:21:56,101 Gør mig et solidt. Få det her. 370 00:21:58,312 --> 00:21:59,646 [SUK] 371 00:22:18,791 --> 00:22:20,209 [LINJE RINGER] 372 00:22:22,336 --> 00:22:23,545 Hej, Cartwright? 373 00:22:24,505 --> 00:22:26,048 Få din røv herned. 374 00:22:34,598 --> 00:22:35,641 [SUK] 375 00:22:36,892 --> 00:22:38,434 Catherine. 376 00:22:38,435 --> 00:22:40,561 Det skal være hurtigt, jeg bange. Vi har frygtelig travlt. 377 00:22:40,562 --> 00:22:41,646 Selvfølgelig. 378 00:22:41,647 --> 00:22:44,560 Vi er stødt på noget teknisk problemer i Slough House, 379 00:22:44,561 --> 00:22:45,734 og vi tænkte... 380 00:22:47,820 --> 00:22:49,071 Ikke her. Komme. 381 00:22:52,449 --> 00:22:53,982 Mit værelse burde være ledigt. De har alle rodet 382 00:22:53,983 --> 00:22:55,869 på værtshuset til en fødselsdag. 383 00:22:56,495 --> 00:22:57,663 Du bliver ikke overhørt. 384 00:22:58,997 --> 00:23:00,456 Undskyld. 385 00:23:00,457 --> 00:23:03,292 Men med det yngre blod smækker mig i hælene for mit job, 386 00:23:03,293 --> 00:23:06,755 det nytter ikke at minde folk om min tilknytning til Slough House. 387 00:23:07,339 --> 00:23:09,340 Du skulle have gået ud, når du kunne. 388 00:23:09,341 --> 00:23:11,898 Det ser ud til at være Slough House 389 00:23:11,899 --> 00:23:14,011 er blevet slettet fra servicedatabasen. 390 00:23:14,012 --> 00:23:15,300 Jeg mener, hvem der end har tørret af 391 00:23:15,301 --> 00:23:17,265 har lavet en imponerende grundigt arbejde med det. 392 00:23:17,266 --> 00:23:20,059 Jeg mener, åbenbart dronningerne af databasens svar til dig, 393 00:23:20,060 --> 00:23:21,811 så hvis der har været en administrativ bommert, 394 00:23:21,812 --> 00:23:23,855 det vil du ikke komme ud, ville du? 395 00:23:23,856 --> 00:23:25,941 Ikke med så unge blod knipser i dine hæle. 396 00:23:30,654 --> 00:23:31,780 Giv mig to kryds. 397 00:23:45,335 --> 00:23:46,462 [SUK] 398 00:24:04,688 --> 00:24:05,689 [BIP] 399 00:24:10,360 --> 00:24:13,154 - Åh. - [SUNKER, BIP] 400 00:24:13,155 --> 00:24:14,323 Som jeg troede. 401 00:24:14,865 --> 00:24:17,784 Det har der bestemt ikke været en administrativ bommert. 402 00:24:17,785 --> 00:24:19,953 Ordren om at slette du kom fra toppen. 403 00:24:20,954 --> 00:24:22,331 Selve toppen. 404 00:24:23,082 --> 00:24:24,124 Øh... 405 00:24:25,292 --> 00:24:26,709 mange tak. 406 00:24:26,710 --> 00:24:29,088 Du passer godt på dig selv nu, Catherine. 407 00:24:29,880 --> 00:24:31,340 Tak. Tak. 408 00:24:56,698 --> 00:24:58,367 [RIVER] Hvorfor er vi lige præcis her? 409 00:25:00,702 --> 00:25:02,745 Nå, i betragtning af din nylige sorg, 410 00:25:02,746 --> 00:25:05,915 Jeg tænkte en ændring af scene kan gøre dig godt. 411 00:25:05,916 --> 00:25:08,209 Et sceneskift ville have været har sendt mig tilbage til parken 412 00:25:08,210 --> 00:25:09,419 - som du lovede. - Åh, Kristus. 413 00:25:09,420 --> 00:25:11,629 Det tøver du stadig med. 414 00:25:11,630 --> 00:25:13,881 Nej. Men åbenbart bare ikke en mand af dit ord. Bøde. 415 00:25:13,882 --> 00:25:16,259 Ja, se, det kunne vi altid gå til en park, hvis du vil. 416 00:25:16,260 --> 00:25:18,594 - Giv ænderne mad. - Du sad bogstaveligt talt foran mig. 417 00:25:18,595 --> 00:25:19,971 Du fortalte mig, at du ville gøre det. 418 00:25:19,972 --> 00:25:22,348 "Hvornår skal jeg vende tilbage parken? Min bedstefar er død." 419 00:25:22,349 --> 00:25:24,852 Du ved, der er dødsfald og dødsfald, Cartwright. 420 00:25:25,602 --> 00:25:27,728 Især i vores branche. 421 00:25:27,729 --> 00:25:30,732 [SUKK] Som 83-årig, fredeligt i sin seng... 422 00:25:31,400 --> 00:25:34,194 Det ville din bedstefar have regnede sig selv heldig, 423 00:25:34,862 --> 00:25:37,113 hvis han havde nogen idé om, hvad der foregik. 424 00:25:37,114 --> 00:25:39,657 Jeg vil minde dig om det hvornår din tid kommer, skal jeg? 425 00:25:39,658 --> 00:25:42,326 Ja, det er lidt, øh, formastelig, ja? 426 00:25:42,327 --> 00:25:44,620 Forudsat at jeg går forud for dig. 427 00:25:44,621 --> 00:25:47,373 Åh, ja. Fordi du er... du er alle grønne juicer og avocado. 428 00:25:47,374 --> 00:25:49,083 - Jeg glemte det. - Nej, nej. Jeg siger bare. 429 00:25:49,084 --> 00:25:51,002 Den tilstand du er i, viklet op som en fjeder. 430 00:25:51,003 --> 00:25:53,921 Du er tilbøjelig til at gå halvt ud og få dig selv i problemer. 431 00:25:53,922 --> 00:25:56,841 Jeg mener, du skal enten slip det ud eller hold det inde, 432 00:25:56,842 --> 00:25:58,844 men du kan ikke gøre begge dele på én gang. 433 00:26:05,392 --> 00:26:07,059 - Bedre? - [INDÅNDER DYBT] 434 00:26:07,060 --> 00:26:08,061 Nej. 435 00:26:09,313 --> 00:26:10,606 Luk døren, ja? 436 00:26:17,070 --> 00:26:20,115 Okay. [GRØNNE] Åbn den nu med en hånd. 437 00:26:24,745 --> 00:26:25,828 Hvad beviser det? 438 00:26:25,829 --> 00:26:26,913 Nå, det beviser intet. 439 00:26:26,914 --> 00:26:31,126 Men det rejser spørgsmålet, hvorfor ikke Gør Struan Loy, hvad du lige har gjort? 440 00:26:41,178 --> 00:26:42,846 [GRYNTER, SNIFSER] 441 00:26:56,151 --> 00:26:57,319 [SUK] 442 00:27:03,283 --> 00:27:04,450 [RODDY GRUNTER] 443 00:27:04,451 --> 00:27:06,369 - [TELEFON BUZZER] - Kom ind. 444 00:27:06,370 --> 00:27:07,871 [BUZZING FORTSÆTTER] 445 00:27:12,042 --> 00:27:13,043 Yo. 446 00:27:13,544 --> 00:27:15,920 Struan Loy er væk og fik sig selv slået ihjel. 447 00:27:15,921 --> 00:27:17,755 Dumt spadestik. 448 00:27:17,756 --> 00:27:19,674 Men hvis der skulle være mere til det, 449 00:27:19,675 --> 00:27:22,678 Jeg har brug for et tjek på andre tidligere langsomme heste. 450 00:27:23,387 --> 00:27:25,431 Lad os se, om vi har noget at bekymre sig om. 451 00:27:25,931 --> 00:27:27,558 Åh, kan gøre. 452 00:27:31,061 --> 00:27:33,063 [SPILLE MUSIK] 453 00:28:00,549 --> 00:28:01,967 [SPÆND MUSIK FORTSÆTTER] 454 00:28:07,514 --> 00:28:08,640 [GRØNNE] 455 00:28:42,257 --> 00:28:43,425 [SPÆND MUSIK STOPPER] 456 00:28:50,140 --> 00:28:52,975 - [PERSON 1] Okay. Kun dig? - [PERSON 2] Ja. 457 00:28:52,976 --> 00:28:55,062 [PERSON 1] Ja. ja, ja, ja. [KLIKER] 458 00:28:55,646 --> 00:28:56,980 - Aften. - Aften. 459 00:29:03,445 --> 00:29:05,113 Okay. 460 00:29:05,114 --> 00:29:06,322 Hvem næste? 461 00:29:06,323 --> 00:29:07,449 Du vælger. 462 00:29:09,076 --> 00:29:12,037 Hvem fanden kalder deres barn River? 463 00:29:16,792 --> 00:29:18,585 [SPILLE MUSIK] 464 00:29:26,301 --> 00:29:27,970 [SKRUBNING] 465 00:29:29,263 --> 00:29:31,265 [SPÆND MUSIK FORTSÆTTER] 466 00:29:43,819 --> 00:29:45,028 [SPÆND MUSIK STOPPER] 467 00:29:50,033 --> 00:29:53,036 [INDÅNDER DYBT, ÅNDER UD] 468 00:29:56,331 --> 00:29:57,332 [DAVID] flod. 469 00:30:06,300 --> 00:30:08,051 Burde du ikke være i skole? 470 00:30:10,804 --> 00:30:12,430 [HVISKER] Nej. 471 00:30:12,431 --> 00:30:15,225 Nej. Det er fint. Det er fint. 472 00:30:17,019 --> 00:30:18,228 Hvad er den støj? 473 00:30:19,980 --> 00:30:21,273 Det er ilten. 474 00:30:25,194 --> 00:30:27,237 Det bobler væk. [KLIKER] 475 00:30:29,031 --> 00:30:30,907 Det er som suppe på en kogeplade. 476 00:30:30,908 --> 00:30:31,992 [RIVER] Hmm. 477 00:30:34,036 --> 00:30:35,454 Det er meget trøstende. 478 00:31:06,068 --> 00:31:10,364 Jeg prøvede mit bedste for at lave det et hjem, efter hun var gået. 479 00:31:12,032 --> 00:31:13,075 Hmm. 480 00:31:16,745 --> 00:31:18,288 Det holdt aldrig op med at føles som hjemme. 481 00:31:25,712 --> 00:31:29,716 Jeg vil ikke savne at leve uden hende. 482 00:31:34,012 --> 00:31:35,472 Men jeg kommer til at savne dig. 483 00:31:37,307 --> 00:31:39,184 - [SUK] - [DAVID] Rigtig meget. 484 00:31:41,520 --> 00:31:42,521 Min dreng. 485 00:31:46,567 --> 00:31:49,111 Vi snakker mere. Hmm? 486 00:32:41,080 --> 00:32:43,247 [BURPING] 487 00:32:43,248 --> 00:32:44,374 [GRØNNE] 488 00:32:48,712 --> 00:32:51,507 Ved du, at runde ikke er en fødevaregruppe? 489 00:32:52,508 --> 00:32:53,675 [SUK] 490 00:32:55,594 --> 00:32:56,969 - Nej. - Fortsæt. Ingen? 491 00:32:56,970 --> 00:32:58,930 Vær venlig dig selv. 492 00:32:58,931 --> 00:33:00,848 Du ved ikke, hvad du går glip af. 493 00:33:00,849 --> 00:33:02,767 Og mens vi er ved emnet, 494 00:33:02,768 --> 00:33:05,853 Jeg håber ikke du planlægger at drikke det under selve ceremonien. 495 00:33:05,854 --> 00:33:08,481 Dem, der virkelig sørger kan tage det den forkerte vej. 496 00:33:08,482 --> 00:33:11,651 Hvordan ved du, at jeg er ikke oprigtigt sørgende? 497 00:33:11,652 --> 00:33:14,529 Måske er dette hvad sorg ser ud for mig. 498 00:33:14,530 --> 00:33:16,520 Og desuden er der ingen mening i at have 499 00:33:16,521 --> 00:33:17,698 en hoftekolbe, hvis du ikke skal bruge den. 500 00:33:17,699 --> 00:33:19,534 Det er ikke en hoftekolbe. Det er en lille flaske. 501 00:33:19,535 --> 00:33:22,578 Åh, Kristus. Hvem satte er du i pedanternes hjørne? 502 00:33:22,579 --> 00:33:25,957 Vil du seriøst lade som om du sørger over David Cartwright? 503 00:33:25,958 --> 00:33:27,167 Du hadede ham. 504 00:33:28,252 --> 00:33:31,672 Jeg vil bare sikre mig Old Bastard er virkelig død. 505 00:33:32,756 --> 00:33:34,382 Jeg tog en indsats med. Ja? 506 00:33:34,383 --> 00:33:36,260 - Vil du bruge hammeren? - [SUK] 507 00:33:38,178 --> 00:33:39,595 Åh, kom nu, Standish. 508 00:33:39,596 --> 00:33:41,389 Vi er spioner. 509 00:33:41,390 --> 00:33:44,851 Vi har alle forfalsket vores egne død på et eller andet tidspunkt. 510 00:33:44,852 --> 00:33:45,853 [SNIFFS] 511 00:33:49,565 --> 00:33:51,107 Så taverner... 512 00:33:51,108 --> 00:33:52,609 Hvem græsset hende? 513 00:33:53,235 --> 00:33:54,486 Moira Tregorian. 514 00:33:55,028 --> 00:33:56,737 Hun hilser i øvrigt. 515 00:33:56,738 --> 00:33:58,031 - Gør hun det? - Nej, egentlig ikke. 516 00:33:59,741 --> 00:34:02,869 Ja. Nej, jeg er overrasket over hun gav dig tidspunktet på dagen. 517 00:34:02,870 --> 00:34:05,205 Hvad gjorde du? Truer at løsne hendes papirclips? 518 00:34:06,540 --> 00:34:10,461 Hun har en multifunktion inkjet trådløs printer på hendes kontor. 519 00:34:14,256 --> 00:34:16,257 [BURPS, PRUT, STYN] 520 00:34:16,258 --> 00:34:18,218 [KIRKEKLOKKE TILLING] 521 00:34:23,056 --> 00:34:24,516 Skal du ind? 522 00:34:25,100 --> 00:34:26,476 Jeg kan ikke lide begravelser. 523 00:34:26,477 --> 00:34:28,186 [SUK] Samme. 524 00:34:28,187 --> 00:34:30,105 Især svindlere. 525 00:34:31,022 --> 00:34:33,273 Jeg ved ikke, hvad mere er deprimerende, at være død lidt 526 00:34:33,274 --> 00:34:35,067 eller folk tænker det det meste du har opnået i livet 527 00:34:35,068 --> 00:34:37,988 arrangerer en busudskiftning service til en jernbanestrejke. 528 00:34:39,239 --> 00:34:40,449 Jeg ville ikke bekymre mig. 529 00:34:41,825 --> 00:34:45,744 Når vi dør, er der ingen, der går overhovedet at tænke på os. 530 00:34:45,745 --> 00:34:48,206 [NASH] Så hvordan nød du det dit besøg i parken, 531 00:34:48,207 --> 00:34:51,291 eller Transportministeriet, som vi kalder det i dag? 532 00:34:51,292 --> 00:34:52,668 [PETER] Ja, jeg hyggede mig hellere. 533 00:34:52,669 --> 00:34:53,985 Hvis du har nogle tanker vedr 534 00:34:53,986 --> 00:34:57,131 hvordan vi kan forbedre os besøgendes oplevelse, 535 00:34:57,132 --> 00:34:58,716 lad mig det vide. 536 00:34:58,717 --> 00:35:00,177 Jeg tror, ​​det handler om hemmeligholdelse. 537 00:35:00,719 --> 00:35:03,513 Giv alle et alternativ identitet ved døren. 538 00:35:03,514 --> 00:35:05,056 - [NASH] Giftpile? - [DIANA] Tak. 539 00:35:05,057 --> 00:35:07,225 [PETER] Ja. Laserstråle forhindring kursus. Den slags. 540 00:35:07,226 --> 00:35:11,230 - [NASH] Masker. [KLIKER] - [PETER] Helt sikkert. Det er fremtiden. 541 00:35:13,899 --> 00:35:14,982 - Diana. - Morgen. 542 00:35:14,983 --> 00:35:16,609 - Morgen. - Hvad laver du her? 543 00:35:16,610 --> 00:35:17,986 At indhente gamle venner. 544 00:35:18,654 --> 00:35:20,483 Du ved, han i skolen siges at have fældet 545 00:35:20,484 --> 00:35:22,282 flere herrer end nogen anden dreng. 546 00:35:22,991 --> 00:35:25,660 Det er noget af præstationen når man tænker på konkurrencen. 547 00:35:25,661 --> 00:35:27,454 Nosher Nash, vi plejede at kalde ham. 548 00:35:28,038 --> 00:35:30,081 Hold øje med ham. Det bliver han spionerer på dig til premierministeren. 549 00:35:30,082 --> 00:35:33,209 Jeg begyndte at tænke du forfulgte mig. 550 00:35:33,210 --> 00:35:34,585 Hvad er din undskyldning? 551 00:35:34,586 --> 00:35:36,379 I disse dage har jeg ikke råd til at takke nej 552 00:35:36,380 --> 00:35:38,464 mulighed for spisning på en andens regning. 553 00:35:38,465 --> 00:35:39,549 Åh, kom nu. 554 00:35:39,550 --> 00:35:42,135 Du caster ikke dig selv som offer, virkelig? 555 00:35:42,136 --> 00:35:45,388 Hvis du husker det, fritog du mig en betragtelig sum penge, Diana. 556 00:35:45,389 --> 00:35:47,765 Du modtog betalingen fra en udenlandsk interesse. 557 00:35:47,766 --> 00:35:50,894 Jeg gav dig mulighed for at rette op. 558 00:35:52,020 --> 00:35:54,188 Tænk på det som en investering i den nationale sikkerhed. 559 00:35:54,189 --> 00:35:55,273 [HAMLER] 560 00:35:55,274 --> 00:35:58,526 Hvis dit parti ikke var blevet reduceret tjenesten til trang, 561 00:35:58,527 --> 00:36:01,112 Jeg skulle ikke lede efter alternative finansieringskilder. 562 00:36:01,113 --> 00:36:02,530 Du har tigget mig, Diana. 563 00:36:02,531 --> 00:36:04,241 Fik absolut tigget mig... 564 00:36:05,701 --> 00:36:06,951 eller i det mindste ville du have gjort, 565 00:36:06,952 --> 00:36:08,996 hvis pengene du tog havde faktisk været min. 566 00:36:10,122 --> 00:36:11,205 Hvad? 567 00:36:11,206 --> 00:36:13,291 Åh, de rige står aldrig foran deres egen mønt, det skal du vide. 568 00:36:13,292 --> 00:36:14,835 Hvordan tror du, de forbliver rige? 569 00:36:15,794 --> 00:36:17,879 Pengene du fik armeret ud af mig, 570 00:36:17,880 --> 00:36:20,466 og bruges til hvem ved hvilke lyssky parkformål, 571 00:36:21,049 --> 00:36:23,176 kom fra en kær ven som hørte om min nød, 572 00:36:23,177 --> 00:36:26,095 tilbudt at træde ind og stumpe op, hvad du krævede. 573 00:36:26,096 --> 00:36:28,014 Håber ikke du har brugt det til noget frækt. 574 00:36:28,015 --> 00:36:29,475 Hvem var det? 575 00:36:30,601 --> 00:36:32,560 Åh, Peter. Hvem gav dig pengene? 576 00:36:32,561 --> 00:36:34,313 Hvem gav dig penge, tror jeg du mener. 577 00:36:35,439 --> 00:36:36,522 Sagen er, 578 00:36:36,523 --> 00:36:39,901 han ville virkelig hellere have sin identitet blev holdt sub-rosa for øjeblikket. 579 00:36:39,902 --> 00:36:41,236 Jeg er sikker på du forstår. 580 00:36:44,114 --> 00:36:47,701 [ORGANSPIL] 581 00:36:53,957 --> 00:36:58,252 ♪ Herre over al venlighed ♪ 582 00:36:58,253 --> 00:37:01,589 ♪ Herre over al nåde ♪ 583 00:37:01,590 --> 00:37:05,468 ♪ Dine hænder hurtig til at byde velkommen ♪ 584 00:37:05,469 --> 00:37:09,806 ♪ Dine arme at omfavne ♪ 585 00:37:09,807 --> 00:37:14,227 ♪ Vær der ved vores målsøgning ♪ 586 00:37:14,228 --> 00:37:18,439 ♪ Og giv os, vi beder ♪ 587 00:37:18,440 --> 00:37:22,819 ♪ Din kærlighed i vore hjerter, Herre ♪ 588 00:37:22,820 --> 00:37:28,241 ♪ På tærsklen til dagen ♪ 589 00:37:28,242 --> 00:37:32,245 ♪ Herre over al mildhed ♪ 590 00:37:32,246 --> 00:37:35,706 ♪ Herre over al ro ♪ 591 00:37:35,707 --> 00:37:39,877 ♪ Hvis stemme er tilfredshed ♪ 592 00:37:39,878 --> 00:37:44,257 ♪ Hvis tilstedeværelse er balsam ♪ 593 00:37:44,258 --> 00:37:48,302 ♪ Vær der ved vores sovende ♪ 594 00:37:48,303 --> 00:37:52,307 ♪ Og giv os, vi beder ♪ 595 00:37:52,933 --> 00:37:57,478 ♪ Din fred i vore hjerter, Herre ♪ 596 00:37:57,479 --> 00:38:04,319 ♪ Sidst på dagen ♪ 597 00:38:05,362 --> 00:38:06,447 [ORGELSPIL STOPPER] 598 00:38:07,531 --> 00:38:08,782 [VICAR] Sæt dig venligst. 599 00:38:12,619 --> 00:38:16,749 Og nu, Davids barnebarn River vil sige et par ord. 600 00:38:26,800 --> 00:38:28,844 [INDÅNDER DYBT, RYKER HALS] 601 00:38:31,555 --> 00:38:33,557 Min bedstefar elskede sin have... 602 00:38:35,768 --> 00:38:37,102 og min bedstemor, 603 00:38:38,145 --> 00:38:40,147 og min mor og mig. 604 00:38:42,191 --> 00:38:45,277 Men hans store passion livet var uden tvivl hans værk. 605 00:38:47,946 --> 00:38:49,698 Fordi han bekymrede sig om mennesker. 606 00:38:51,617 --> 00:38:53,160 Han bekymrede sig om, hvordan de levede, 607 00:38:54,828 --> 00:38:56,371 hvad der gjorde dem i stand til at leve. 608 00:38:58,749 --> 00:39:01,210 Han bekymrede sig om sikkerhed og frihed. 609 00:39:05,964 --> 00:39:09,259 Og han så den nationale transport system som værende grundlæggende for det, 610 00:39:09,843 --> 00:39:11,053 åbenbart. 611 00:39:12,763 --> 00:39:14,139 For uden det, 612 00:39:14,973 --> 00:39:17,726 hvem ved hvor mange af os ville endda være her i dag. 613 00:39:19,186 --> 00:39:21,771 Bedstefars arbejde i Transportministeriet 614 00:39:21,772 --> 00:39:25,234 betød ofte, at han lavede svære valg, 615 00:39:26,318 --> 00:39:28,821 og jeg kender mange af dem tyngede ham tungt. 616 00:39:31,156 --> 00:39:33,366 Så mange forskellige slags køretøjer... 617 00:39:33,367 --> 00:39:35,160 - [KLIKER] - ... t-at tænke på. 618 00:39:35,828 --> 00:39:39,415 - Biler, busser, tog, fly. - [JACKSON KLIKER] 619 00:39:41,750 --> 00:39:43,751 - Men han... Minibusser. - [griner] 620 00:39:43,752 --> 00:39:45,420 [RIVER] Men han aldrig glemte også tabene. 621 00:39:45,421 --> 00:39:47,463 [HVISKER] Lad som om være et menneske for en gangs skyld. 622 00:39:47,464 --> 00:39:49,299 [RIVER] De almindelige medlemmer af offentligheden, f.eks. 623 00:39:50,509 --> 00:39:53,595 hvem ville ramme et hul der ikke var udfyldt. 624 00:39:54,430 --> 00:39:57,641 Vi ville, øh... Han havde savnet det. De havde savnet det. 625 00:40:04,273 --> 00:40:07,526 Jeg ved, at bedstefar vil tage de tab med ham i graven. 626 00:40:09,903 --> 00:40:12,656 Og jeg håber han tager vores kærlighed til ham også. 627 00:40:30,632 --> 00:40:31,925 Venligst stå. 628 00:40:45,731 --> 00:40:47,440 Beklager dit tab. 629 00:40:47,441 --> 00:40:48,859 Tak. Okay. Tak. 630 00:40:52,946 --> 00:40:55,406 - Du ser så smart ud. - Ja. 631 00:40:55,407 --> 00:40:56,950 Er det hans jakkesæt? 632 00:40:58,160 --> 00:40:59,702 Mm-hmm. 633 00:40:59,703 --> 00:41:01,579 Han var så stolt af dig. 634 00:41:01,580 --> 00:41:02,706 Mm-hmm. 635 00:41:09,505 --> 00:41:11,589 Åh, der er du. Hvor var I to? 636 00:41:11,590 --> 00:41:13,800 Du sagde, at hvis vi dukkede op, vi ville få en gratis rullepølse. 637 00:41:13,801 --> 00:41:15,302 Du sagde ikke noget om at gå indenfor. 638 00:41:16,303 --> 00:41:17,429 Kom så. 639 00:41:23,352 --> 00:41:25,604 [SPILLE MUSIK] 640 00:41:43,038 --> 00:41:45,040 [GRYNTER, BUKSER] Hej. 641 00:41:46,875 --> 00:41:48,709 Jeg har en knogle at plukke med dig. 642 00:41:48,710 --> 00:41:52,171 Næste gang en af mine eks-agenter dør, 643 00:41:52,172 --> 00:41:54,258 Jeg vil gerne høre det fra Parken 644 00:41:54,259 --> 00:41:56,092 og ikke på pensionister spook's vinranke. 645 00:41:56,093 --> 00:41:57,176 [CATHERINE] Hvad? 646 00:41:57,177 --> 00:42:00,000 Du ved, Struan Loy kremerede sig selv for tidligt 647 00:42:00,001 --> 00:42:01,001 i en fragtcontainer. 648 00:42:01,002 --> 00:42:04,350 Det var et dødsfald ved et uheld. Der var ingen grund til at informere dig. 649 00:42:04,351 --> 00:42:06,227 Åh, på samme måde der var der ingen grund til at informere mig 650 00:42:06,228 --> 00:42:08,104 at du sendte en ejendomsmægler... 651 00:42:08,105 --> 00:42:09,522 - [griner] - ... til Slough House? 652 00:42:09,523 --> 00:42:12,358 Du skulle prøve at opdrætte kalvekød, Diana. 653 00:42:12,359 --> 00:42:14,110 Du kan lide at holde tingene i mørke. 654 00:42:14,111 --> 00:42:16,279 Vi reviderer vores aktiver, det er alt. 655 00:42:16,280 --> 00:42:19,741 Tja, hvis det bare er en revision, hvorfor er vi blevet taget af lønningslisten? 656 00:42:20,325 --> 00:42:22,493 - Hvad? - Ja. Og ikke kun lønsedlen. 657 00:42:22,494 --> 00:42:25,955 Alle vores optegnelser, navne, service historie, operationel involvering. 658 00:42:25,956 --> 00:42:27,416 Alt. Væk. 659 00:42:28,125 --> 00:42:31,335 Åh, det har vi gjort en opgradering af databasen. 660 00:42:31,336 --> 00:42:32,545 Det var bare en fejl. 661 00:42:32,546 --> 00:42:35,506 Ja, David Cartwright, 662 00:42:35,507 --> 00:42:37,258 han kunne have været en gammel bastard, 663 00:42:37,259 --> 00:42:39,844 men han havde en rigtig næse for First Desk-lort. 664 00:42:39,845 --> 00:42:41,971 Det er tider som denne jeg savner næsten fanden. 665 00:42:41,972 --> 00:42:43,474 Åh, for guds skyld. 666 00:42:44,433 --> 00:42:47,852 Jeg er ikke Charles Partner. Du skal ikke skyde mig. 667 00:42:47,853 --> 00:42:49,729 - [KLIKER] - [GASPS] 668 00:42:49,730 --> 00:42:51,230 [deltagere gisper] 669 00:42:51,231 --> 00:42:52,648 Er du okay? 670 00:42:52,649 --> 00:42:53,733 Er du okay? 671 00:42:53,734 --> 00:42:55,234 Nej, jeg har det godt, jeg har det godt. 672 00:42:55,235 --> 00:42:56,570 Tak. Jeg har det fint. 673 00:42:57,362 --> 00:42:59,405 Tak. Undskyld. Nej. 674 00:42:59,406 --> 00:43:00,907 Det er fint. 675 00:43:00,908 --> 00:43:02,826 - Det er fint. - [DIANA] Åh... 676 00:43:04,620 --> 00:43:05,662 Undskyld. 677 00:43:06,538 --> 00:43:08,681 Jeg tænkte efter Gud ved hvor mange år 678 00:43:08,682 --> 00:43:11,011 på det samme kontor, som hun ville vide. 679 00:43:14,213 --> 00:43:16,507 Du siger, jeg kan lide at beholde ting i mørket. 680 00:43:48,956 --> 00:43:49,957 [SNIFLER] 681 00:44:26,076 --> 00:44:28,287 [TELEFON BUZZING] 682 00:44:30,456 --> 00:44:32,290 - Ja. - [RODDY] Ny udvikling. 683 00:44:32,291 --> 00:44:34,460 Struan er ikke den eneste døde hest. 684 00:44:35,127 --> 00:44:39,131 En gammel hoppe, der hedder Kay White faldt af sin båd. 685 00:44:39,882 --> 00:44:41,924 - Hvornår? - I aftes. 686 00:44:41,925 --> 00:44:43,635 Til bunden af kanalen gik hun. 687 00:45:07,659 --> 00:45:09,160 Hvad fanden laver du her? 688 00:45:09,161 --> 00:45:10,454 Åh, kom nu. 689 00:45:11,580 --> 00:45:14,083 At se min søn begrave sin bedstefar. 690 00:45:15,125 --> 00:45:17,044 Det er livscirklen. 691 00:45:19,963 --> 00:45:22,444 Hej, af respekt for dagen, 692 00:45:22,445 --> 00:45:24,050 Jeg vil ikke rive dit forbandede hoved væk 693 00:45:24,051 --> 00:45:25,885 selvom jeg virkelig, rigtig gerne vil. 694 00:45:25,886 --> 00:45:29,807 Så jeg vil spørge dig igen, hvad laver du her? 695 00:45:31,391 --> 00:45:32,476 Forretning. 696 00:45:33,560 --> 00:45:34,936 Hvad mener du? 697 00:45:34,937 --> 00:45:36,771 Med hvem? Med hvad? 698 00:45:36,772 --> 00:45:38,064 Du mistede hele dit hold, husker du? 699 00:45:38,065 --> 00:45:39,857 Nej, med hvem er det ikke din sag. 700 00:45:39,858 --> 00:45:43,861 Hvad mit hold angår, er der ingen tilbageslag, der ikke kan vendes. 701 00:45:43,862 --> 00:45:46,948 [STUNNENDE, HOSTE] 702 00:45:46,949 --> 00:45:49,118 Din mor viste sig ikke, hva'? 703 00:45:49,868 --> 00:45:52,287 Jeg tror det har været en temmelig dårlig dag hele vejen rundt. 704 00:45:52,871 --> 00:45:55,999 - Jeg er ked af det, søn. - [HOSTE, STØNNE FORTSÆTTER] 705 00:46:38,125 --> 00:46:41,128 ["KÆRLIGHED og DØD" SPILLER] 706 00:46:46,000 --> 00:46:51,000 - Synkroniseret og rettet af chamallow - - www.MY-SUBS.com -